Trước đây, chúng ta cũng có chụp hình thế này rồi nhỉ?
Đúng rồi, đúng rồi.
Được rồi, chuẩn bị nào!
Vâng!
- Được rồi! Rumi-chan, chúng ta chụp hình nhé.
Cái anh này, đàng hoàng tí đi!
Anh đàng hoàng lắm mà.
Cái kiểu đó xưa rồi.
Mọi người nhìn vào ống kính đi nào
Thật nhớ quá đi!
Đợi với, Eri!
Đợi anh với!
Giúp anh một tay với!
Được rồi, được rồi mà
Nhanh lên đi!
Còn nói: "Được rồi". Này!
Tớ về rồi!
Cậu đã về!
Tớ về rồi!
Để tớ xách phụ cho.
Này, cậu vẫn khỏe chứ?
- Rất khỏe Thật á?
Hai người có chút thay đổi đó.
- Không thể nào. - Thật không đó?
Takeru, cậu chẳng thay đổi gì cả.
Đúng rồi, tớ đâu có gì thay đổi.
Cậu chẳng bao giờ thay đổi.
A, ở đây thay đổi quá!
Nhớ chỗ này quá.
- À! này, này, này! - Sao, sao, sao?
Chúng tôi mua rất nhiều quà
Trước tiên, cái này là mặt nạ ở Lễ hội Venice.
Takeru! Tớ ăn bánh gạo này được không?
Cứ tự nhiên.
Cậu nhớ đồ ăn Nhật Bản lắm nhỉ?
Ừ, nhớ lắm.
Cuối cùng, đã 1 năm rồi còn gì.
Và Ogurin phải công tác ở Ý.
Xem này, chúng tôi mua áo đầm cho Rumi-chan!
À, nhìn đẹp lắm.
À, mà Michiru và Ruka đâu rồi?
Ruka đi luyện tập,
Michiru-chan đi thăm mộ.
- Thăm mộ? - Ừ.
Hôm nay là ngày giỗ của anh ta.
À, thế à.
Đã lâu thế rồi cơ à.
Này, tớ muốn đi tới tiệm hớt tóc.
Tiệm làm tóc?
Ừ, vì bên đó nói tiếng chưa rành. Thấy sợ sợ nên chưa có cơ hội cắt tóc.
À Cái tiệm hớt tóc lúc trước Michiru làm ở đâu thế?
Mộ phần của Oikawa Sousuke
Aida-san!
Aida Michiru-san!
Vâng.
Vui lòng điền vào những chỗ trống.
- Vâng. - Xin mời.
Aida-san!
Đây, cô quên cái này.
Cảm ơn rất nhiều.
Xin lỗi anh.
Anh sẽ đợi em ở đây
À phải rồi. Quà sinh nhật cho em.
Dễ thương quá. Cám ơn anh!
Michiru.
Chúng ta cùng sống chung nhé?
Có vẻ không được nhỉ?
Nếu có thể sống chung với anh. Em sẽ rất hạnh phúc.
1200 yen. Thưa quý khách.
Michiru...
Michiru!
Michiru,
tớ chắc cậu không thể hình dung được
gặp lại cậu tình cờ sau 4 năm.
Suốt 4 năm nay, tớ lúc nào cũng nghĩ về cậu. Cậu biết tớ mong gặp lại cậu dường nào không?
Và cậu có biết, cũng giống như lần trước. Tớ lại sợ tiếp cận cậu không?
Michiru.
Ruka?
Michiru.
Ruka!
Chà, tớ phải đi làm đây.
Thế à.
Bye.
Gặp cậu sau nhé.
Ruka,tớ thực sự không biết rằng.
Vào khoảnh khắc ấy, cậu đã quay lại
Và nhìn theo bóng dáng tớ. Cái nhìn thoáng qua ấy của cậu.
Bắt đầu từ hôm nay, Nơi đây cũng là nhà em nhỉ?
Ừ.
Chỉ cần về đến đây. Mọi thứ đều không sao.
Dù cho ngoài kia, Có bao nhiêu sóng gió khổ cực
nhưng chỉ cần về đến nhà
là em có anh bên cạnh.
Anh,... sẽ không bao giờ rời xa em.
Dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa.
Anh đang xem gì thế?
Có tin nhắn gì lạ à?
Có lẽ là của mẹ đây mà.
Ai đây?
[Vẫn đang trong giờ làm việc à? Tớ rất vui vì gặp lại cậu hôm trước Ruka]
À, đó là bạn hồi cấp 3 của em.
Hôm trước, bọn em tình cờ gặp lại trên phố sau bao năm không gặp
Con trai à?
Là con trai đúng không?
Không phải.
Tên cô ấy hơi kỳ lạ
Và nếu nhìn thoáng qua thì hơi giống con trai.
Nhưng, Ruka là con gái. Thật đấy.
Chứng cứ?
Em có chứng cứ không?
Điện thoại...
Em sẽ gọi cho cô ấy.
Anh nghe giọng sẽ biết ngay.
Số quý khách gọi, hiện không liên lạc được
Không gọi được...
Đúng là con trai phải không?
Làm gì có.
Ruka thật sự là con gái mà
Cô càng nói chỉ càng tăng thêm sự ngờ vực thôi.
Cô hẹn hò với thằng khác đúng không?
Phải không?
Không có!
Em biết rồi
Em sẽ cho anh xem bằng chứng.
Phải rồi, cuốn album.
Em sẽ về nhà và đem cuốn album ảnh hồi cấp 3 cho anh xem.
Cô sẽ quay lại chứ?
Em sẽ quay lại.
Mình để nó chỗ nào vậy?
[Oikawa Sousuke]
Vâng
Cô đang làm gì đấy?
Còn làm gì nữa...?
Em đang tìm quyền album mà.
Tại sao cô không trả lời điện thoại ngay lúc nãy hả?
Vì điện thoại em để trong túi xách ở nhà bếp.
Cô đang bên cạnh thằng khác phải không?
Không phải vậy!
Em đang tìm quyển album đó theo lời anh mà.
Về đây ngay.
Lập tức về ngay cho tôi.
Sousuke...
Cuốn album đâu?
Không thấy.
Bởi vì anh nói...
Tại sao cô không làm theo những gì tôi bảo?
Anh xin lỗi, Michiru
Khó chịu quá.
Em không thở được, Sousuke.
Em xin lỗi.
Em...
Em sẽ tìm quyển album lần nữa.
Thêm một lần nữa.
Quý khách có cần hâm nóng không ạ?
Vâng.
Xong ngay ạ.
Cuộc gọi nhỡ, Aida Michiru
Tớ, sẽ gọi lại sau.
Michiru.
Gặp cậu sau 4 năm, cậu có vẻ rất hạnh phúc.
Nhưng, cũng có vẻ rất cô đơn
Tớ không hiểu tại sao
Nếu tớ biết, chắc tớ có thể làm được điều gì đó.
Michiru, giá như tớ biết...
Chúng tôi về rồi.
Cậu đã về.
Eri!
Michiru-chan!
Cậu về sớm thế.
- Cậu không thay đổi tí nào. - Thật chứ?
Rumi-chan, lâu rồi không gặp. Cháu lớn quá nhỉ?
"Cháu là Rumi"
À, Ogurin đâu rồi?
Anh ta đi tiệm làm tóc rồi.
Không chịu đợi cậu về. Chẳng hiểu anh ta nghĩ gì.
Tôi muốn kiểu nào hợp thời một tí.
Nếu thế thì, chúng ta có thể cắt ngắn lên Ở phần này, anh thấy sao?
Xin lỗi để quý khách đợi lâu.
- Vậy chị giao lại cho em. - Vâng.
Mời lối này.
Xin lỗi...
Mắt cô,... bị sao thế?
Là do... bạn trai.
Tôi cũng đoán thế.
Sao?
À, không gì. Nhưng tại sao?
Cũng vì 1 chuyện cỏn con.
Anh ta có 1 cuôn video chương trình thể thao. Nhưng tôi lỡ ghi phim lên.
Anh ta thật quá đáng
Cô không định chia tay sao?
Tôi thấy chỉ là chuyện nhỏ.
Chuyện này đâu phải chuyện nhỏ!
nhưng tôi là người như thế đấy.
Như là, tôi chỉ muốn vui lòng anh ấy.
vậy à?
Trước kia, có một cô gái làm việc ở đây.
Và mỗi tối tan sở, đều có bạn trai tới đón.
không như tôi, cô ta được anh ta yêu quý.
Tôi thấy ganh tỵ. Nên hay bắt nạt cô ta.
Đừng kể mấy chuyện đó với khách.
Thôi nào. Chú tâm làm việc đi.
Tôi xin lỗi.
Đây là lần đầu tiên cô đến bác sĩ tâm lý phải không?
Vâng.
Về rối loạn giới tính. Mỗi người đều có những triệu chứng khác nhau.
Có người đọc sách thấy họ có triệu chứng giống thế. Và tới đây.
Nhưng đa số trường hợp là do họ ngộ nhận.
Hãy nghĩ kỹ. Để không kết luận vội vã.
Vâng.
Cậu muốn nói về chuyện gì?
À, cũng không có gì đặc biệt.
Chỉ là muốn gặp Takeru
Mỗi ngày chúng ta đều gặp nhau mà. Chúng ta sống cùng nhà còn gì.
Chỉ 2 người thế này tốt hơn.
không biết sao...
Tớ cảm thấy thoải mái khi ở bên cậu.
Và cảm giác không bị gò bó.
Tôi thích nụ cười của em Này, chờ chút. Chạy chậm lại.
Cho dù người em thích là ai cũng được Anh đúng là đồ vô dụng.
Tôi vẫn sẽ... ủng hộ em Cái gì?
Và nụ cười của em.
A lô?
Xin hỏi là ai vậy?
Mẹ ơi.
Chị....
Chị!
Takeru!
- Chị cho em cái này nhé. - Vâng.
Nhớ đừng nói bố nghe nhé.
Ruka!
Tuyệt lắm, Kishimoto!
Làm rất tốt.
Mừng người chiến thắng, Kishimoto!
CẠN LY!
Ruka, nữa nào.
Thôi đủ rồi.
Cạn ly!
Chờ tớ chút nhé.
A lô?
Michiru.
Em sẽ về ngay bây giờ, đợi em nhé.
Không cần phải về nữa đâu.
Tại sao?
Anh... quyết định sẽ chết.
Hả?
Anh sẽ tự sát.
Vĩnh biệt.
Michiru!
Cậu đi đâu vậy, Michiru?
Đến chỗ anh ta à?
Không có.
Tớ chỉ muốn về nhà sớm thôi.
Đừng nói dối nữa.
hãy mạnh mẽ lên, Michiru.
Cậu cần mạnh mẽ hơn nữa.
Tại sao cậu lại chịu thua chứ?
Tớ...
chỉ là kẻ yếu đuối
Ruka khác
Cậu là người...
mạnh mẽ... tuyệt vời
được gia đình thương yêu
Với những điều đó. Cậu rất hoàn hảo.
Nhưng còn tớ...
Chỉ là một kẻ yếu đuối.
Nên tớ hiểu sự yếu đuối của Sousuke.
Bây giờ...
Tớ muốn đến bên anh ấy.
Tớ xin lỗi.
Sousuke!
Sousuke...
Sousuke?
Em đã về.
Đưa điện thoại cho anh.
Điện thoại của em.
Anh sẽ mua cho em cái mới.
Michiru-chan?
Sao anh ta lại làm thế?
Mình đi mua đồ ăn cho bữa tối hơi lâu.
và không về nhà trước anh ấy.
Là tại mình.
Michiru-chan.
Rời khỏi chỗ đó thôi.
Dù anh ta có đau khổ, vì khôn có cậu bên cạnh
đó là lỗi của anh ta.
Hành hạ cậu như vậy, anh ta là người có lỗi
Cậu không có lỗi gì cả.
Hãy trở về "nhà" (share house)
Mọi người đang lo lắng.
Ruka cũng...
đang đợi cậu quay về.
Chuyện gì vậy?
Chạy mau!
Michiru-chan.
Cho xe chạy đi!
Nhanh lên!
Michiru! Michiru!
Cho xe chạy đi!
Michiru!
Michiru! Michiru!
Xong rồi phải không?
- Đợi chút, đợi chút! - Cái gì, sao?
Chưa bỏ đũa vào được đâu.
Phải chan súp đã.
Vậy là đủ rồi!
Ăn thôi!
Không biết bánh bột gạo vị thế nào nhỉ?
Tôi cũng muốn ăn.
Michiru, cậu chậm quá đấy.
- Để tớ gắp thịt bò cho. - Cám ơn.
Đậu hũ, shirataki, hành sống, và...
Có thứ nào không ăn được không?
Không.
Chà, thái độ của Ruka với Michiru-chan như là...
Cái gì?
Cứ như con trai vậy.
Giống như chàng trai đang cố gắng bảo vệ một cô bạn gái dễ thương
- Thật sao? - Thật vậy.
- Tớ đồng ý. - Đúng không?
Không phải vậy đâu. Tớ đối xử với ai cũng thế mà.
Làm gì có.
Cậu đối xử với tớ hoàn toàn khác.
Thật vậy sao?
Đúng thế. Nhưng thấy Michiru-chan như thế thì có ai lại không muốn bảo vệ cậu ấy chứ?!
Đúng, đúng, đúng. Thật vậy.
Thật là, loại đàn ông nào lại nỡ đánh đập một cô gái dễ thương như vậy chứ.
Chà, dù sao thì. Giờ cứ ăn uống và vui chơi đi.
Cậu nói đúng.
Sau khi ăn xong, ta chơi bài "Babanuki" đi.
- Được thôi. - Cái gì, lại nữa sao?!
Cùng đấu một trận.
Đây này, Michiru-chan cũng uống đi
Có chuyện gì thế?
Sao lại tập trung hết ở đây?
Kishimoto Ruka, có trái tim con trai trong thân xác con gái. Cô ta là quái vật, suy nghĩ đồi bại. Nhìn con gái với ánh mắt của con trai Nếu không tin, hãy hỏi cô ta.
Này,
chuyện này là sao?
Kishimoto, cái này là sao?
Tôi không biết.
Cô biết do ai làm không?
Có thể là bạn trai cũ của Michiru.
Hắn là tên vũ phu xấu xa.
Hắn oán giận tôi bằng những lý do không đâu.
Thế à.
Vậy, tất cả đều là bịa đặt phải không?
Anh không tin những lời trên tờ giấy đấy chứ?
À, tôi không tin...
Này, Kishimoto!
Đừng đùa chứ
Gửi Takeru
Takeru,
Sau khi ở Fussa 6 tháng, tớ sẽ ra nước ngoài.
Ở đó, tớ sẽ làm phẫu thuật.
Tớ chỉ nói sự thật với cậu.
Tớ...
Con người thực của tớ...
Lần đó, Ước gì tớ có thể mỡ lòng mình với cậu
Nhưng tớ đã không đủ can đảm Tớ đã không thể nói
Tớ sợ phải nói trực diện
Đó là lý do tớ viết bức thư này
Cho đến giờ, Tớ chỉ biết sống cho bản thân tớ.
Nhưng, Takeru...
Cậu là người đầu tiên đã mở rộng lòng với tớ
Vậy nên, tớ không thể nói dối cậu.
Takeru...
Tớ...
Con người thực của tớ...
Tạm biệt cậu, Michiru.
Ừm.
Ruka!
Đừng đi, Ruka!
Anh đã đọc thư.
Anh hiểu cảm xúc của em.
Nhưng...
Dù vậy, anh...
Anh,...vẫn yêu em, Ruka
Dù em là nam hay nữ... Sao cũng được
Anh cũng không hiểu chính bản thân mình.
Nhưng anh,... anh muốn được giúp đỡ em.
Cho dù em có trở nên thế nào.
Anh vẫn muốn ở bên em.
Anh không muốn mất em!
Lúc đó, tôi nghĩ mình đã chứng kiến sự ra đời của một tình yêu
Ruka, tớ chẳng biết gì về cậu cả.
Những điều quan trọng nhất về cậu.
Đừng có chạm vào Michiru
Mày hiểu chứ?
Takeru-kun! Takeru-kun! Takeru-kun!!
Takeru.
Cậu đã về.
Là lỗi của tớ.
Mời vào.
Tôi đã viết bức thư cho gia đình cô.
Tôi sẽ giải thích về căn bệnh tâm thần của cô bằng mọi cách
Muốn thì cứ việc làm.
Tôi không còn sợ thứ gì nữa.
Michiru đã thay đổi rồi.
Tự đứng vững trên đôi chân của mình. Cô ấy đang cố gắng không còn dựa vào anh nữa.
Từ giờ Michiru sẽ hạnh phúc thực sự.
Tôi sẽ không để anh xen vào giữa.
Nãy giờ cô đang nói gì vậy?
Bởi vì người thực sự yêu Michiru...
chính là tôi.
Tình yêu của anh,
không phải tình yêu thực sự.
Và đây là đồ của Ruka cùng với hóa đơn.
Ồ, còn có một cái quần đùi
Cái này là của tôi, của tôi!
Cái quần may mắn của tôi.
- Chúng ta mua hơi nhiều thì phải. - Đúng vậy, Ogurin.
Giữ bí mật về chuyện cái quần nhé!
Tớ sẽ không bao giờ nói cho Michiru biết.
Michiru không thể biết
Michiru... chỉ coi tớ là một người bạn.
Nhưng còn tớ...
thì không phải thế.
Ngay từ ban đầu
tình cảm của tớ,... không phải là tình bạn
không chỉ đơn thuần là tình bạn.
Nếu Michiru biết được, Cậu ấy sẽ bị tổn thương.
Và những kỷ niệm trong trắng trong trái tim Michiru
sẽ chuyển thành màu xám.
Michiru?!
Michiru.
Ngay từ ban đầu
tình cảm của tớ
không chỉ đơn thuần là tình bạn
Xem này.
Ồ, con giỏi quá.
Anh ơi!
Cùng chơi với em nhé.
Mẹ em đã trở về, và em sẽ không còn cô đơn nữa.
Nhưng em muốn chơi với anh cơ.
Từ bây giờ, Anh cũng sẽ cố gắng để đưa con người quan trọng của anh trở về
Vì vậy, em hãy vui vẻ bên mẹ. Và ngoan ngoãn nhé.
Vâng, em biết rồi.
Em đi đi.
Mời vào.
Có phiền cậu không?
Không.
Sau vòng đua tuần tới, tớ sẽ rời khỏi đây.
Lần này, tớ sẽ không quay lại nữa.
Ruka...
Nếu không, Michiru sẽ rất khó ở lại đây.
Tớ biết ngày này sớm muộn gì cũng sẽ tới.
Con người của tớ, Michiru không thể chấp nhận.
Nên không còn cách nào hơn là đi khỏi đây.
Đúng không?
Michiru-chan?
Đừng lo.
Tớ sẽ không đến chỗ anh ta đâu.
Tớ sẽ về chỗ mẹ một thời gian.
Michiru-chan.
Ruka thực sự rất trân trọng cậu.
Cậu không thể chấp nhận tình cảm của Ruka sao?
Không phải vậy.
Tớ chỉ không biết mình phải làm gì nữa.
Tớ không biết Phải làm sao để đối diện với Ruka
Tớ, không thể nào đáp lại tình cảm của Ruka.
Nếu cứ phải, Nhìn thấy sự khác biệt giữa chúng tớ
rất là đau khổ.
Tớ hiểu, nhưng...
Tạm biệt.
Eri-san! Đằng kia!
Đứng lại đó.
làm những chuyện rình rập
dùng bạo lực,
Chắc anh nghĩ sẽ khiến chúng tôi sợ
Nhưng tôi không đâu.
Nó chỉ làm anh trông đáng thương hại
Thực sự, những gì anh làm chỉ càng làm cho
trái tim Michiru rời xa anh hơn
Những tên đàn ông cố chấp là những kẻ tồi tệ nhất
Hãy học cách rút lui đi.
Eri-san, thôi đi...
Nếu là đàn ông thì hãy rút lui đi
Hãy rút lui, và giải thoát cho Michiru
Sao anh không hiểu điều đơn giản thế
Chinatsu-chan.
Nóng quá.
- Về rồi à? - Tôi đi uống với mấy đồng nghiệp, và mua cái này về.
Cảm ơn.
Uống chút nhé?
- À, là bánh bao - Ừ.
Ăn thôi.
Vâng, nhà Aida ạ.
Michiru.
Sousuke...
Không có đủ quần áo chắc là bất tiện lắm phải không?
Anh đã sắp xếp sẵn đồ đạc cho em rồi.
Em có thể đến lấy không?
Với lại, anh muốn em trả lại chìa khóa nhà.
Hôm nay, bạn em đã nói với anh.
"Nếu là đàn ông thì hãy rút lui đi"
Anh cũng muốn kết thúc mọi chuyện.
Anh gói sẵn hành lý cho em rồi.
Cảm ơn anh.
Vậy, em đi đây.
Đợi chút, để anh lấy cho em cốc cafe.
Sousuke.
Ruka, đã đến đây sao?
Ừ.
Đã đến đây.
Anh đã nghĩ vậy ngay từ lần đầu gặp cô ấy.
Nếu có người, muốn chia rẽ chúng ta, Thì nhất định là cô ấy.
Và quả nhiên, không ngoài dự đoán của anh.
Anh đã làm gì?
Cô ta thật ngu ngốc,
Cứ nghĩ có thể bảo vệ em hết mình...
dù chẳng có chút sức nào.
Ruka đang mạo hiểm cả mạng mình, để bảo vệ Michiru-chan
Không được động vào Michiru
Cô ta, muốn trở thành đàn ông. Và còn lảm nhảm nói sẽ bảo vệ em.
Nhưng cuối cùng, vẫn chỉ là phụ nữ
Khi bị đẩy ngã, cũng chẳng đủ sức chống cự.
Anh đã, làm gì Ruka?
Anh đã làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Chỉ là...
đập vỡ lòng tự trọng của cô ta thôi.
- Em đi đâu vậy? - Về nhà!
- Về nhà? - Về với Ruka!
Tôi sẽ về với Ruka và mọi người.
Anh không cho em đi!
Tại sao?!
Anh đã thu xếp hành lý của tôi rồi mà.
Anh đã nói chỉ cần tôi trả lại chìa khóa.
Đó là bởi vì...
Nếu không nói vậy, em sẽ không đến phải không?
Anh đã nói dối?
Lại nói dối.
Michiru.
Anh sẽ không giao em cho bất cứ ai.
Dừng lại!!
Sousuke...
Hãy hứa với em... một điều thôi
Đừng làm tổn thương Ruka...
Và cũng đừng đánh Takeru-kun
Nếu anh có thể hứa vậy
Em...
sẽ ở lại đây.
Và anh...
muốn làm chuyện này bao nhiêu lần cũng được.
bao nhiêu lần cũng được.
Tại sao em lại khóc, Michiru?
Đừng khóc nữa.
Đừng khóc nữa!!
Vĩnh biệt, Michiru.
Anh trả lại tự do cho em.
Vĩnh biệt, Michiru.
Hãy sống vui vẻ.
Có ngon không?
Để tớ bắt máy cho.
A lô?
Takeru?
Chị?
Em vẫn khỏe chứ?
Bây giờ, em đã có một gia đình.
Em...
cứ nghĩ sẽ không bao giờ tha thứ cho chị.
Nhưng bây giờ, em đang sống hạnh phúc với những người
em yêu mến, trong một thế giới mà chị không hề biết
Em đã được tự do.
Vậy nên...
Giờ em có thể tha thứ cho chị.
Chị cũng hãy sống vui vẻ nhé.
Tạm biệt.
Nó làm tớ ăn nhiều quá.
Rumi. Cháu có ăn nhiều không đó?
Ngon quá.
Gia đình, bạn bè, vợ chồng, người yêu
Trông chúng tôi như 1 trong số đó, nhưng tất cả đều không phải Tớ về rồi
Chúng tôi sẽ trân trọng những khoảnh khắc hạnh phúc này.
và tiếp tục duy trì cuộc sống hiện tại
Từ bây giờ trở đi, hãy mãi mãi là những người bạn
Nếu có thể, đừng bao giờ rời xa nhau
Và...
nếu lỡ có chuyện gì khiến chúng tôi phải xa nhau
nếu một ngày nào đó gặp lại nhau và cùng nhau vui cười
Mãi mãi là...
những người bạn yêu quý của tôi
Với tôi, các bạn mãi mãi là: Những Người Bạn Cuối Cùng
Vì tương lai của chúng ta.
Cụng ly!!!
Type từ hardsub của JPN fansub Typesub: Radeon - Vnbits tracker